Em Vila Real, os enamorados não esperam pelo São Valentim para cortejarem as mulheres com doces. Logo no dia 3 de Fevereiro é dia de São Brás, e diz a tradição local que os homens deverão oferecer a gancha do santo, feita de açúcar caramelizado, às mulheres pretendidas. Elas, por sua vez, têm o dia de Santa Luzia, 13 de Dezembro, para escolherem a quem dar o pito, que é como chamam outro doce de Vila Real. Assim se faz, ainda hoje, o ritual dos namorados e dos doces.
***
In Vila Real, valentines don’t need to wait for Saint Valentine in order to woo women with sweets. The 3rd of February is Saint Blaise’s day, and local tradition dictates that each man should offer the saint’s crosier, which is made with caramelised sugar, to the woman he desires. Women, on the other hand, have Saint Lucy’s day in the 13th of December, as they pick a man to whom they wish to offer the “pito”, which is how they call another sweet in Vila Real. This is how the ritual of lovers and sweets takes place still today.
PUBLICIDADE